1er COLLOQUE ÉTUDIANT 1st STUDENT COLLOQUIUM sur les métiers, savoirs et pratiques traditionnelles autochtones dans le domaine de la santé on traditional Indigenous health-related trades, knowledge and practices Sandro Echaquan détient une maîtrise en sciences infirmières ainsi qu’un certificat d’infirmier praticien spécialisé. En plus d’être le premier superinfirmier autochtone au Québec, il a occupé plusieurs postes de gestion à Manawan dont celui de directeur des services de santé Masko-Siwin. Il travaille continuellement à l’amélioration de l’offre des soins et services de santé dans sa communauté et occupe présentement les fonctions de directeur du Centre Mihawoso (Centre de pédiatrie sociale de Manawan). Sandro Echaquan holds a master’s in nursing from the Université de Montréal and a certificate as a primary care nurse practitioner from the University of Ottawa. In addition to being the first Indigenous nurse practitioner specialized in frontline services in Quebec, he has served in several management positions, including as the director of Masko-Siwin health services in Manawan. Continually to improve healthcare and service delivery in his community, Mr. Echaquan is the director of the social paediatrics centre in Manawan, the Mihawoso Centre (which means “caring” in Atikamekw), in addition to his clinical practice at Masko-siwi. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ➳Facebook : https://www.facebook.com/puamun.meshkenu/ ➳Instagram: https://www.instagram.com/puamun_meshkenu/ ➳YouTube : https://www.youtube.com/feed/my_videos ------------------------------------------------------ Pour toutes questions n’hésitez pas à nous joindre à info@puamun.com Pour connaître l'ensemble de nos activités visitez le: www.puamun.com ------------------------------------------------------ For any questions please join us at info@puamun.com To find out all of our activities visit: www.puamun.com

Conférence du Dr Stanley Vollant lors du 1er COLLOQUE ÉTUDIANT, Dr Stanley Vollant's conference during the 1st STUDENT COLLOQUIUM sur les métiers, savoirs et pratiques traditionnelles autochtones dans le domaine de la santé on traditional Indigenous health-related trades, knowledge and practices. À PROPOS DE PUAMUN MESHKENU Puamun Meshkenu est un organisme à but non lucratif (OBNL) créé en 2016 par le Dr Stanley Vollant. Depuis plus de 30 ans, ce dernier s’intéresse à la question de la santé des membres des Premières Nations et, de manière de plus en plus engagée, au bien-être global des peuples autochtones du Canada. Cet organisme est la continuité logique du projet Innu Meshkenu, débuté en 2010, qui a marqué de façon fondamentale la vie de nombreux jeunes autochtones et créé un mouvement structurant pour l'ensemble des communautés autochtones du Québec. Pour réaliser cette vision, sa mission se veut « D’inspirer et appuyer les Premières Nations, Métis et Inuit afin qu’ils tracent leur propre chemin des mille rêves par le développement de leur plein potentiel mental, spirituel, physique et émotionnel. » Bâtissant sur l’héritage d’Innu Meshkenu, Puamun Meshkenu s’est donné la vision que : « Les Premières Nations, Métis et Inuit se développent à leur plein potentiel et contribuent au mieux-être collectif ». ABOUT PUAMUN MESHKENU Puamun Meshkenu is a non-profit organization founded in 2016 by Dr. Stanley Vollant, who has worked to improve the health of First Nations members for over 30 years and increasingly, in the overall well-being of Canada’s Indigenous peoples. Our organization is a continuation of the Innu Meshkenu. This project, begun in 2010, had fundamental impact on the lives of many Indigenous youth and created a structuring movement for Indigenous communities in Quebec. Our goal is to inspire and support First Nations, Métis and Inuit to make their own journey of a thousand dreams (the meaning of “puamun meshkenu” in Innu) by developing their full mental, spiritual, physical and emotional potential. Building on its legacy, Puamun Meshkenu’s vision that : « The First Nations, Métis and Inuit reach their full potential and contribute to the common good.” ». ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ➳Facebook : https://www.facebook.com/puamun.meshkenu/ ➳Instagram: https://www.instagram.com/puamun_meshkenu/ ➳YouTube : https://www.youtube.com/feed/my_videos ------------------------------------------------------ Pour toutes questions n’hésitez pas à nous joindre à info@puamun.com Pour connaître l'ensemble de nos activités visitez le: www.puamun.com ------------------------------------------------------ For any questions please join us at info@puamun.com To find out all of our activities visit: www.puamun.com

1er COLLOQUE ÉTUDIANT 1st STUDENT COLLOQUIUM sur les métiers, savoirs et pratiques traditionnelles autochtones dans le domaine de la santé on traditional Indigenous health-related trades, knowledge and practices. Akinisie est une aînée et sage-femme Inuk. En 1986, elle a été l'une des premières sages-femmes étudiantes à Puvirnituq au Québec. Elle a terminé sa formation en 1991 et a assisté à 697 naissances à Puvirnituq. Akinisie est née en 1958 dans la tente de ses parents et elle a été recrutée par un homme sage-femme qui assistait auparavant les femmes du village. Akinisie est mariée. Ils ont six enfants et quatorze petits-enfants et un arrière petit-enfant. Akinisie is an elder Inuk Midwife. She started as one of the first student midwives in Puvirnituq, Quebec in 1986. She finished her training in 1991 and has attended 697 births in Puvirnituq. Akinisie was born in 1958 in her parent’s tent and she was caught by a male midwife who used to attend women in the village. Akinisie is married and they have six children and fourteen grandchildren and one great-grandchild. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ➳Facebook : https://www.facebook.com/puamun.meshkenu/ ➳Instagram: https://www.instagram.com/puamun_meshkenu/ ➳YouTube : https://www.youtube.com/feed/my_videos ------------------------------------------------------ Pour toutes questions n’hésitez pas à nous joindre à info@puamun.com Pour connaître l'ensemble de nos activités visitez le: www.puamun.com ------------------------------------------------------ For any questions please join us at info@puamun.com To find out all of our activities visit: www.puamun.com

1er COLLOQUE ÉTUDIANT 1st STUDENT COLLOQUIUM sur les métiers, savoirs et pratiques traditionnelles autochtones dans le domaine de la santé on traditional Indigenous health-related trades, knowledge and practices ISABELLE Aroussen GROS-LOUIS Fière Wendate, Isabelle commence ses débuts en danse folklorique à l'âge de 5 ans à l'école primaire de Wendake. Aujourd’hui, elle cumule 32 ans d'expérience en danse. En 2014, un rêve la pousse à danser jingle dans les pow wow. Les cérémonies font partie de sa vie Elle est dans le sentier rouge depuis 5 ans. A proud Wendat, Isabelle began folk dancing in elementary school, at the age of 5, and has now been dancing for 32 years. In 2014, a dream pushed her to do the jingle dress dance at pow wows. Ceremonies are an integral part of her life. She has now been on the spiritual red path for five years. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ➳Facebook : https://www.facebook.com/puamun.meshkenu/ ➳Instagram: https://www.instagram.com/puamun_meshkenu/ ➳YouTube : https://www.youtube.com/feed/my_videos ------------------------------------------------------ Pour toutes questions n’hésitez pas à nous joindre à info@puamun.com Pour connaître l'ensemble de nos activités visitez le: www.puamun.com ------------------------------------------------------ For any questions please join us at info@puamun.com To find out all of our activities visit: www.puamun.com

1er COLLOQUE ÉTUDIANT sur les métiers, savoirs et pratiques traditionnelles autochtones dans le domaine de la santé. 1st STUDENT COLLOQUIUM on traditional Indigenous health-related trades, knowledge and practices. MARTIAL FONTAINE ET KATHLEEN ANDRÉ Martial Fontaine et Kathleen André sont de la communauté de Uashat Mak Mani-Utenam. Ensemble, ils pratiquent la médecine traditionnelle innue. À travers leurs valeurs, ils s'engagent dans la transmission de leurs connaissances aux jeunes générations. Hailing from the community of Uashat Mak Mani-Utenam, Martial Fontaine and Kathleen André practice traditional Innu medicine together. They are committed to passing on their knowledge to the younger generations by way of their values. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ➳Facebook : https://www.facebook.com/puamun.meshkenu/ ➳Instagram: https://www.instagram.com/puamun_meshkenu/ ➳YouTube : https://www.youtube.com/feed/my_videos ------------------------------------------------------ Pour toutes questions n’hésitez pas à nous joindre à info@puamun.com Pour connaître l'ensemble de nos activités visitez le: www.puamun.com ------------------------------------------------------ For any questions please join us at info@puamun.com To find out all of our activities visit: www.puamun.com

1er COLLOQUE ÉTUDIANT 1st STUDENT COLLOQUIUM sur les métiers, savoirs et pratiques traditionnelles autochtones dans le domaine de la santé on traditional Indigenous health-related trades, knowledge and practices. SANDRINE FILIATRAULT Huronne-Wendat, Sandrine étudie en médecine à l’Université de Montréal. Dès sa première année d’études, elle a décidé de s’engager au sein du groupe universitaire GISA (Groupe d’intérêt en santé Autochtone). À travers sa participation au GISA, Sandrine a visité les communautés de Uashat, Mingan, Natashquan, Pakua Shipi et Pessamit en plus d’organiser un colloque sur la compétence culturelle autochtone. Sandrine, a Huron-Wendat, studied medicine at the Université of Montréal. In her very first year there, she became involved in the Groupe d'intérêt en santé autochtone. Through this interest group on Indigenous health, Sandrine visited the communities of Uashat, Mingan, Natashquan, Pakua Shipi and Pessamit, and she organized a symposium on Indigenous cultural competence. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ➳Facebook : https://www.facebook.com/puamun.meshkenu/ ➳Instagram: https://www.instagram.com/puamun_meshkenu/ ➳YouTube : https://www.youtube.com/feed/my_videos ------------------------------------------------------ Pour toutes questions n’hésitez pas à nous joindre à info@puamun.com Pour connaître l'ensemble de nos activités visitez le: www.puamun.com ------------------------------------------------------ For any questions please join us at info@puamun.com To find out all of our activities visit: www.puamun.com

Le docteur Stanley Vollant est un Innu de Pessamit qui, dès son jeune âge, accède aux enseignements traditionnels de son grand-père marqués par l’importance des valeurs communautaires. Diplômé en médecine à l’Université de Montréal en 1989 et en 1994 en étude spécialisée en chirurgie générale, il devient alors le premier chirurgien autochtone du Québec. Dr Vollant a toujours été une personne impliquée. Il a, entre autres, assuré la présidence de l’Association médicale du Québec ainsi qu’été membre de plusieurs conseils d’importance au pays (Conseil exécutif de l’Association médicale canadienne, Conseil canadien de la santé, Conseil consultatif des sciences de Santé Canada, Conseil consultatif ministériel de la santé rurale du Canada, Conseil de la santé et du bien-être du Québec, etc.). Plusieurs distinctions lui ont été discernées, dont la médaille du Lieutenant-gouverneur pour mérite exceptionnel (or) en 2017. Il est également chevalier de l’Ordre national du Québec et titulaire de doctorats honorifiques. An Innu from Pessamit, Québec, Dr. Vollant received the traditional teachings of his grandfather from an early age, which fostered in him strong community values. He earned a medical degree from the Université de Montréal in 1989 and completed his general surgery residency in 1994, becoming Quebec’s first Indigenous surgeon. Dr. Vollant has always been very involved in numerous initiatives. He has served as president of the Association médicale du Québec and member on several major boards of directors across the country, including the Executive Council of the Canadian Medical Association; Health Council of Canada, the Science Advisory Board at Health Canada, Canada’s Ministerial Advisory Committee on Rural Health, and the Quebec Conseil de la santé et du bien-être. He has received several honours, including the Lieutenant Governor’s Medal for Exceptional Merit (gold) in 2017. He is also a Knight of the Ordre national du Québec and has been garnered with honorary doctorates. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ➳Facebook : https://www.facebook.com/puamun.meshkenu/ ➳Instagram: https://www.instagram.com/puamun_meshkenu/ ➳YouTube : https://www.youtube.com/feed/my_videos ------------------------------------------------------ Pour toutes questions n’hésitez pas à nous joindre à info@puamun.com Pour connaître l'ensemble de nos activités visitez le: www.puamun.com ------------------------------------------------------ For any questions please join us at info@puamun.com To find out all of our activities visit: www.puamun.com

Petit-fils d'une des dernières femmes-médecine de Pessamit, Stanley Vollant nous parle d'un savoir très précieux : l'usage des plantes médicinales traditionnelles. Extraits de la Série la Cité, diffusée sur les ondes d'APTN et mis en ligne par le Mouvement des Premiers Peuples au Québec